No final de 1997, o rei da Espanha, Don Juan Carlos I,
concedeu a Ordem do Mérito Civil a Albert de Vidas, editor do informativo
Erensia Sefardi. A cerimônia aconteceu na residência do diplomata
José Allende Salazar, cônsul-geral da Espanha em Nova York.
Allende Salazar apresentou a Medalha e o Certificado de Mérito Civil,
em nome do rei. Estavam presentes à cerimônia membros das famílias,
amigos e patrocinadores da Erensia Sefardi, como também o cônsul-geral
de Israel, Shmuel Sisso, e o cônsul-geral da Turquia, Fuat Tanley e
suas esposas.
Em suas considerações, Allende Salazar louvou os esforços
de Albert de Vidas na preservação da herança sefardita.
"Erensia Sefardi", disse ele, "tem oferecido ao público,
durante cinco anos, um boletim informativo sucinto, interessante, com bastante
informação, sobre a história e a cultura sefardita, e
tem sido o elo entre a Espanha e o sefarditas.
Ao aceitar o prêmio em nome da Erensia Sefardi e os sefarditas dos Estados
Unidos, Vidas mencionou a língua judaico-espanhola (ladino) que manteve
vivo o elo com a Espanha. Ele também agradeceu ao Império Otomano
e à tradicional hospitalidade da nação turca, por terem
aberto as portas aos exilados em 1492.
"Nós, os sefarditas, estamos zelosos com a nossa relação
especial com a Espanha", disse e acrescentou: "Que um elo especial
entre nós e a Espanha seja instituído e que seja estabelecida
uma agência do governo espanhol, de preferência dentro dos ministérios
de Assuntos Estrangeiros ou de Cultura, com essa finalidade."
Falando em ladino, Vidas salientou que "esta reunião não
podia ter acontecido sem os esforços do campeão dos sefarditas,
Angel Pulido." Na virada do século XIX para o XX, este senador
do Reino, homem de ciências e de cultura, dedicou sua vida inteira na
abertura das portas para a reconciliação entre a Espanha e esses
espanhóis sem pátria: os sefarditas.
"Em 1991, na primeira semana sefardita de Zaragoza, em Aragão,
reconheci os esforços de Pulido, e hoje também quero homenagear
sua memória e a memória do meu pai, que também era um
grande admirador seu", prosseguiu.
É por isso que Erensia Sefardi instituiu o Prêmio Pulido, que
foi entregue no dia 20 de outubro de 1994 a S.M. Dom Juan Carlos I, rei da
Espanha. Como seus antepassados e especialmente como Alfonso XIII, o rei manteve
vivo seu interesse pelos sefarditas e reconheceu sua fidelidade à sua
língua.
Albert de Vidas terminou seu pronunciamento com um poema de Enrike Bejerano,
o diretor da Escola Sefardita de Bucareste na virada do século, apresentado
pelo dr. Pulido na sessão de 13 de novembro de 1903 no Senado espanhol:
A ti lengwa santa
A ti te adoro
Mas ke a toda plata
Mas ke a todo oro,
Tu sos la mas linda
Te todo lengwaje
A ti dan las siensyas
Todo el ventaje
Kon ti nos hablamos
Al dios de la altura
Patron del Universo
Y de la natura
Si mi publo santo
El fue kaptivado
Kon ti mi kerida
El fue konsolado
